約珥書 1:17 希伯來文原文與逐字分析
עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֨מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
和合本:穀種在土塊下朽爛．倉也荒涼、廩也破壞．因爲五穀枯乾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָבְשׁ֣וּ | עָבַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 枯萎；乾枯 |
| פְרֻד֗וֹת | פְּרֻדָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 種子 |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם | מֶגְרָפָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 土塊 |
| נָשַׁ֨מּוּ֙ | שָׁמֵם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使荒涼；荒廢 |
| אֹֽצָר֔וֹת | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| נֶהֶרְס֖וּ | הָרַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成了廢墟 |
| מַמְּגֻר֑וֹת | מַמְּגֻרוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 穀倉 ；倉廩 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֹבִ֖ישׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| דָּגָֽן׃ | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |