約珥書 1:18 希伯來文原文與逐字分析
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֨כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
和合本:牲畜哀鳴、牛羣混亂、因爲無草．羊羣也受了困苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נֶּאֶנְחָ֣ה | אָנַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 哀嘆，哀鳴，悲歎；歎息；呻吟 |
| בְהֵמָ֗ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| נָבֹ֨כוּ֙ | בּוּךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 混亂；慌亂；迷路 |
| עֶדְרֵ֣י | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群；畜群 |
| בָקָ֔ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִרְעֶ֖ה | מִרְעֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草場 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עֶדְרֵ֥י | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群；畜群 |
| הַצֹּ֖אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| נֶאְשָֽׁמוּ׃ | אָשַׁם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 受苦；受困苦 |