約珥書 1:20 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ פ
和合本:田野的走獸向你發喘．因爲溪水乾涸、火也燒滅曠野的草塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בַּהֲמ֥וֹת | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 走獸 |
| שָׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| תַּעֲר֣וֹג | עָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喘氣 |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָֽבְשׁוּ֙ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| אֲפִ֣יקֵי | אָפִיק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀，山谷；水道，水溝，河道；溪水 |
| מָ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְאֵ֕שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אָכְלָ֖ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| נְא֥וֹת | נָוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 草場 |
| הַמִּדְבָּֽר׃ פ | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |