約珥書 2:1 希伯來文原文與逐字分析
תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֨יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־בָ֥א יוֹם־יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃
和合本:你們要在錫安吹角、在我聖山吹出大聲．國中的居民、都要發顫．因爲耶和華的日子將到、已經臨近。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּקְע֨וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吹 |
| שׁוֹפָ֜ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| בְּצִיּ֗וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| וְהָרִ֨יעוּ֙ | רוּעַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 發出警報 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| קָדְשִׁ֔י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| יִרְגְּז֕וּ | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| יוֹם־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָרֽוֹב׃ | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |