約珥書 2:15 希伯來文原文與逐字分析
תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
和合本:你們要在錫安吹角、分定禁食的日子、宣告嚴肅會．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּקְע֥וּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吹 |
| שׁוֹפָ֖ר | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| בְּצִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| קַדְּשׁוּ־ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 召集（一項神聖活動）；宣佈（一項神聖活動） |
| צ֖וֹם | צוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| קִרְא֥וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 宣佈 |
| עֲצָרָֽה׃ | עֲצָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴肅會，聚集；敬拜的日子 |