約珥書 2:16 希伯來文原文與逐字分析
אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
和合本:聚集衆民、使會衆自潔、招聚老者、聚集孩童、和喫奶的．使新郎出離洞房、新婦出離內室。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִסְפוּ־ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| עָ֞ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| קַדְּשׁ֤וּ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使人分別為聖 |
| קָהָל֙ | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| קִבְצ֣וּ | קָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| זְקֵנִ֔ים | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| אִסְפוּ֙ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| עֽוֹלָלִ֔ים | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孩子 |
| וְיֹנְקֵ֖י | יָנַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 嬰兒；幼兒 |
| שָׁדָ֑יִם | שַׁד | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 乳房 |
| יֵצֵ֤א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| חָתָן֙ | חָתָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新郎 |
| מֵֽחֶדְר֔וֹ | חֶ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房間；內室 |
| וְכַלָּ֖ה | כַּלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新娘，新婦 |
| מֵחֻפָּתָֽהּ׃ | חֻפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 帳篷；罩，棚；亭子；新房，洞房 |