約珥書 2:17 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
和合本:事奉耶和華的祭司、要在廊子和祭壇中間哭泣、說、耶和華阿、求你顧惜你的百姓、不要使你的產業受羞辱、列邦管轄他們．爲何容列國的人說、他們的神在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֤ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הָאוּלָם֙ | אוּלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| וְלַמִּזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| יִבְכּוּ֙ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מְשָׁרְתֵ֖י | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְֽיֹאמְר֞וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ח֧וּסָה | חוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמֶּ֗ךָ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתֵּ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נַחֲלָתְךָ֤ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| לְחֶרְפָּה֙ | חֶרְפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被羞辱的對象 |
| לִמְשָׁל־ | מָשַׁל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說諺語；說謎語；說比喻；說寓言 |
| בָּ֣ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לָ֚מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יֹאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| בָֽעַמִּ֔ים | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אַיֵּ֖ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處；在哪裡？ |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |