約珥書 2:20 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֨עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃
和合本:卻要使北方來的軍隊遠離你們、將他們趕到乾旱荒廢之地、前隊趕入東海、後隊趕入西海．因爲他們所行的大惡、（原文作事）臭氣上升、腥味騰空。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצְּפוֹנִ֞י | צְפוֹנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 北方的；從北方來的 |
| אַרְחִ֣יק | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 放在遠處；移除 |
| מֵעֲלֵיכֶ֗ם | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְהִדַּחְתִּיו֮ | נָדַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צִיָּ֣ה | צִיָּה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| וּשְׁמָמָה֒ | שְׁמָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| פָּנָ֗יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיָּם֙ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海，死海 |
| הַקַּדְמֹנִ֔י | קַדְמֹנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 死海；東海 |
| וְסֹפ֖וֹ | סוֹף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 結尾；後部 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיָּ֣ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| הָאַֽחֲר֑וֹן | אַחֲרוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；西邊的海；西海 |
| וְעָלָ֣ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上升；增加，越來越；前進 |
| בָאְשׁ֗וֹ | בְּאֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 發臭；臭氣上升；臭氣撲鼻；惡臭 |
| וְתַ֨עַל֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 上升；增加，越來越；前進 |
| צַחֲנָת֔וֹ | צַחֲנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臭氣 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִגְדִּ֖יל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……為大；使……大；使……大增 |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |