約珥書 2:21 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
和合本:地土阿、不要懼怕、要歡喜快樂．因爲耶和華行了大事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּֽירְאִ֖י | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| גִּ֣ילִי | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| וּשְׂמָ֔חִי | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 欣喜 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִגְדִּ֥יל | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……為大；使……大；使……大增 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |