約珥書 2:6 希伯來文原文與逐字分析
מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
和合本:他們一來、衆民傷慟、臉都變色。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִפָּנָ֖יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יָחִ֣ילוּ | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| עַמִּ֑ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פָּנִ֖ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קִבְּצ֥וּ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 失去 |
| פָארֽוּר׃ | פָּארוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紅暈 |