約珥書 2:5 希伯來文原文與逐字分析
כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃
和合本:在山頂蹦跳的響聲、如車輛的響聲、又如火燄燒碎稭的響聲、好像強盛的民擺陣豫備打仗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| מַרְכָּב֗וֹת | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָאשֵׁ֤י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הֶֽהָרִים֙ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| יְרַקֵּד֔וּן | רָקַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 跳舞；跳躍；蹦跳 |
| כְּקוֹל֙ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| לַ֣הַב | לַ֫הַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火焰 |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אֹכְלָ֖ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| קָ֑שׁ | קַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| כְּעַ֣ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עָצ֔וּם | עָצוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多 |
| עֱר֖וּךְ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 擺列；擺陣；預備 |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |