約珥書 3:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:耶和華必從錫安吼叫、從耶路撒冷發聲．天地就震動．耶和華卻要作他百姓的避難所、作以色列人的保障。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיהוָ֞ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִצִּיּ֣וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| יִשְׁאָ֗ג | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吼叫；呻吟 |
| וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| קוֹל֔וֹ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וְרָעֲשׁ֖וּ | רָעַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 搖動；搖擺 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 天地；天和地；宇宙 |
| וַֽיהוָה֙ | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַֽחֲסֶ֣ה | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 避難所；藏身之處；保護者 |
| לְעַמּ֔וֹ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּמָע֖וֹז | מָעוֹז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅壘；避難所 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |