約珥書 3:19 希伯來文原文與逐字分析
מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
和合本:埃及必然荒涼、以東變爲悽涼的曠野、都因向猶大人所行的強暴、又因在本地流無辜人的血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לִשְׁמָמָ֣ה | שְׁמָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| תִֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וֶאֱד֕וֹם | אֱדוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 以東 |
| לְמִדְבַּ֥ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| שְׁמָמָ֖ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| תִּֽהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מֵֽחֲמַס֙ | חָמָס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| שָׁפְכ֥וּ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 流血 |
| דָם־ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָקִ֖יא | נָקִיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| בְּאַרְצָֽם׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |