約珥書 3:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
和合本:到那日、大山要滴甜酒、小山要流奶子、猶大溪河、都有水流．必有泉源從耶和華的殿中流出來、滋潤什亭谷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַיּ֨וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֜וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִטְּפ֧וּ | נָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滴下；滴出 |
| הֶהָרִ֣ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| עָסִ֗יס | עָסִיס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 未發酵葡萄汁；新鮮的葡萄酒 |
| וְהַגְּבָעוֹת֙ | גִּבְעָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| תֵּלַ֣כְנָה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| חָלָ֔ב | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲפִיקֵ֥י | אָפִיק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀，山谷；水道，水溝，河道；溪水 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| יֵ֣לְכוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וּמַעְיָ֗ן | מַעְיָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水泉，泉源 |
| מִבֵּ֤ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יֵצֵ֔א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出來；流出 |
| וְהִשְׁקָ֖ה | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 弄濕；澆水；灌溉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַ֥חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| הַשִּׁטִּֽים׃ | שִׁטִּים | 定冠詞 + 專有名詞 | 什亭 |