約珥書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֨ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
和合本:當在萬民中宣告說、要豫備打仗．激動勇士．使一切戰士上前來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קִרְאוּ־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 宣佈 |
| זֹאת֙ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בַּגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| קַדְּשׁ֖וּ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 召集（一項神聖活動）；宣佈（一項神聖活動） |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| הָעִ֨ירוּ֙ | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| הַגִּבּוֹרִ֔ים | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| יִגְּשׁ֣וּ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| יַֽעֲל֔וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 勇士 |
| הַמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |