約珥書 3:10 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
和合本:要將犂頭打成刀劍、將鐮刀打成戈矛．輭弱的要說、我有勇力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤תּוּ | כָּתַת | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 敲打，捶打 |
| אִתֵּיכֶם֙ | אֵת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 鶴嘴鋤；鋤頭；犂頭 |
| לַֽחֲרָב֔וֹת | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 劍，刀 |
| וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם | מַזְמֵרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 修剪刀 |
| לִרְמָחִ֑ים | רֹ֫מַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 矛，槍 |
| הַֽחַלָּ֔שׁ | חַלָּשׁ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 軟弱 |
| יֹאמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גִּבּ֥וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |