瑪拉基書 1:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃
和合本:你們卻褻瀆我的名、說、耶和華的桌子是汚穢的、其上的食物是可藐視的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| מְחַלְּלִ֣ים | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| אוֹת֑וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בֶּאֱמָרְכֶ֗ם | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שֻׁלְחַ֤ן | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 桌子 |
| אֲדֹנָי֙ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| מְגֹאָ֣ל | גָּאַל | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 玷污，沾染，污染 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְנִיב֖וֹ | נִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| נִבְזֶ֥ה | בָּזָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| אָכְלֽוֹ׃ | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 食物，食品；糧食 |