瑪拉基書 1:13 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֨חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
和合本:你們又說、這些事何等煩瑣．並嗤之以鼻．這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的、拿來獻上爲祭．我豈能從你們手中收納呢．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲמַרְתֶּם֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| מַתְּלָאָ֜ה | מַתְּלָאָה | 疑問質詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 令人不安的；重擔；麻煩 |
| וְהִפַּחְתֶּ֣ם | נָפַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 輕蔑地發出哼聲；嗤之以鼻 |
| אוֹת֗וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| וַהֲבֵאתֶ֣ם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| גָּז֗וּל | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַפִּסֵּ֨חַ֙ | פִּסֵּחַ | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 跛腳；瘸腿 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַ֣חוֹלֶ֔ה | חָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| וַהֲבֵאתֶ֖ם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַמִּנְחָ֑ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭物 |
| הַאֶרְצֶ֥ה | רָצָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 接受；悅納 |
| אוֹתָ֛הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| מִיֶּדְכֶ֖ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 佔有，持有 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |