瑪拉基書 1:7 希伯來文原文與逐字分析
מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃
和合本:你們將汚穢的食物獻在我的壇上、且說、我們在何事上汚穢你呢．因你們說、耶和華的桌子、是可藐視的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַגִּישִׁ֤ים | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִזְבְּחִי֙ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祭壇 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| מְגֹאָ֔ל | גָּאַל | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 玷污，沾染，污染 |
| וַאֲמַרְתֶּ֖ם | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּמֶּ֣ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| גֵֽאַלְנ֑וּךָ | גָּאַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 玷污，沾染，污染 |
| בֶּאֱמָרְכֶ֕ם | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שֻׁלְחַ֥ן | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 桌子 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נִבְזֶ֥ה | בָּזָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |