瑪拉基書 1:6 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃
和合本:藐視我名的祭司阿、萬軍之耶和華對你們說、兒子尊敬父親、僕人敬畏主人．我旣爲父親、尊敬我的在哪裏呢．我旣爲主人、敬畏我的在哪裏呢。你們卻說、我們在何事上藐視你的名呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֛ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְכַבֵּ֥ד | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| אָ֖ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וְעֶ֣בֶד | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֲדֹנָ֑יו | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָ֣ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親；保護者；扶助者，幫助者 |
| אָ֣נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַיֵּ֣ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡？ |
| כְבוֹדִ֡י | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֲדוֹנִ֣ים | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| אָנִי֩ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַיֵּ֨ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡？ |
| מוֹרָאִ֜י | מוֹרָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 畏懼；敬畏 |
| אָמַ֣ר ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֗וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בּוֹזֵ֣י | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| שְׁמִ֔י | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；本性 |
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּמֶּ֥ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| בָזִ֖ינוּ | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |