瑪拉基書 2:1 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃
和合本:衆祭司阿、這誡命是傳給你們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֲלֵיכֶ֛ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּצְוָ֥ה | מִצְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 命令 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַכֹּהֲנִֽים׃ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |