瑪拉基書 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃
和合本:行詭詐的在羣中有公羊、他許願卻用有殘疾的獻給主、這人是可咒詛的．因爲我是大君王、我的名在外邦中是可畏的．這是萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָר֣וּר | אָרַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| נוֹכֵ֗ל | נָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 欺騙；愚弄 |
| וְיֵ֤שׁ | יֵשׁ | 連接詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| בְּעֶדְרוֹ֙ | עֵ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一群；畜群 |
| זָכָ֔ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| וְנֹדֵ֛ר | נָדַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 許願；鄭重承諾 |
| וְזֹבֵ֥חַ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| מָשְׁחָ֖ת | שָׁחַת | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 毀了；壞了；有殘疾 |
| לַֽאדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֶ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| גָּד֜וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| אָ֗נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| וּשְׁמִ֖י | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| נוֹרָ֥א | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| בַגּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |