瑪拉基書 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֨וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃
和合本:雖然神有靈的餘力能造多人、他不是單造一人麼．爲何只造一人呢．乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心、誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| עָשָׂ֗ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וּשְׁאָ֥ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 呼吸，氣息 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּמָה֙ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הָֽאֶחָ֔ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מְבַקֵּ֖שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| זֶ֣רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 虔誠的；上帝的；神聖的；聖潔的；真正的 |
| וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| בְּר֣וּחֲכֶ֔ם | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| וּבְאֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נְעוּרֶ֖יךָ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 青年 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִבְגֹּֽד׃ | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |