瑪拉基書 2:14 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין ׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃
和合本:你們還說、這是爲甚麼呢．因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證．他雖是你的配偶、又是你盟約的妻、你卻以詭詐待他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲמַרְתֶּ֖ם | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָ֑ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עַ֡ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָה֩ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵעִ֨יד | עוּד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 證實，控告，作證 |
| בֵּינְךָ֜ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵ֣ין ׀ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נְעוּרֶ֗יךָ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 青年 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בָּגַ֣דְתָּה | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהִ֥יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֲבֶרְתְּךָ֖ | חֲבֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 配偶；伴侶；同伴，伙伴 |
| וְאֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בְּרִיתֶֽךָ׃ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |