瑪拉基書 2:3 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֨רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃
和合本:我必斥責你們的種子、又把你們犧牲的糞、抹在你們的臉上．你們要與糞一同除掉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| גֹעֵ֤ר | גָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 責備；斥責 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַזֶּ֔רַע | זֶ֫רַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| וְזֵרִ֤יתִי | זָרָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 抹，塗抹 |
| פֶ֨רֶשׁ֙ | פֶּ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糞便；殘渣，廢物 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵיכֶ֔ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| פֶּ֖רֶשׁ | פֶּ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 糞便；殘渣，廢物 |
| חַגֵּיכֶ֑ם | חַג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祭牲 |
| וְנָשָׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֵלָֽיו׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |