瑪拉基書 2:4 希伯來文原文與逐字分析
וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
和合本:你們就知道我傳這誡命給你們、使我與利未（或作利未人）所立的約、可以常存．這是萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִֽידַעְתֶּ֕ם | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׁלַּ֣חְתִּי | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 發送（信件給某人） |
| אֲלֵיכֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּצְוָ֣ה | מִצְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 命令 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לִֽהְי֤וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| בְּרִיתִי֙ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לֵוִ֔י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |