瑪拉基書 2:6 希伯來文原文與逐字分析
תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא־נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֺֽן׃
和合本:眞實的律法在他口中、他嘴裏沒有不義的話．他以平安和正直與我同行、使多人回頭離開罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּוֹרַ֤ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| אֱמֶת֙ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| הָיְתָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּפִ֔יהוּ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וְעַוְלָ֖ה | עַוְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִמְצָ֣א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| בִשְׂפָתָ֑יו | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| בְּשָׁל֤וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וּבְמִישׁוֹר֙ | מִישׁוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公平；公正；正直 |
| הָלַ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| אִתִּ֔י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְרַבִּ֖ים | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| הֵשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מֵעָוֺֽן׃ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |