瑪拉基書 2:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה־צְבָא֖וֹת הֽוּא׃
和合本:祭司的嘴裏當存知識、人也當由他口中尋求律法、因爲他是萬軍之耶和華的使者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׂפְתֵ֤י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| כֹהֵן֙ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| יִשְׁמְרוּ־ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 持守；堅持（一個事件） |
| דַ֔עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וְתוֹרָ֖ה | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְבַקְשׁ֣וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| מִפִּ֑יהוּ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַלְאַ֥ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָֽה־ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |