瑪拉基書 3:10 希伯來文原文與逐字分析
הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃
和合本:萬軍之耶和華說、你們要將當納的十分之一、全然送入倉庫、使我家有糧、以此試試我、是否爲你們敞開天上的窗戶、傾福與你們、甚至無處可容。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָבִ֨יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר | מַעֲשֵׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 什一稅 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאוֹצָ֗ר | אוֹצָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| וִיהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| טֶ֨רֶף֙ | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，糧食 |
| בְּבֵיתִ֔י | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּבְחָנ֤וּנִי | בָּחַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 試驗 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בָּזֹ֔את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֑וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶפְתַּ֣ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 打開，敞開 |
| לָכֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲרֻבּ֣וֹת | אֲרֻבָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 開口；洞孔；窗戶；水閘 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַהֲרִיקֹתִ֥י | רִיק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | pour, empty, make empty |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּרָכָ֖ה | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בְּלִי־ | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| דָֽי׃ | דַּי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 滿溢，溢出；多至無處可容 |