瑪拉基書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃
和合本:因你們通國的人、都奪取我的供物、咒詛就臨到你們身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּמְּאֵרָה֙ | מְאֵרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒，咒詛 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| נֵֽאָרִ֔ים | אָרַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| וְאֹתִ֖י | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| קֹבְעִ֑ים | קָבַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 搶奪；偷竊 |
| הַגּ֖וֹי | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| כֻּלּֽוֹ׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |