瑪拉基書 3:13 希伯來文原文與逐字分析
חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃
和合本:耶和華說、你們用話頂撞我．你們還說、我們用甚麼話頂撞了你呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָזְק֥וּ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 強烈；激烈；嚴重；牢固的；嚴厲 |
| עָלַ֛י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּבְרֵיכֶ֖ם | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 話；言語；事；事情 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נִּדְבַּ֖רְנוּ | דָבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 彼此說；彼此談論 |
| עָלֶֽיךָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |