瑪拉基書 3:14 希伯來文原文與逐字分析
אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
和合本:你們說、事奉神是徒然的．遵守神所吩咐的、在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒、有甚麼益處呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲמַרְתֶּ֕ם | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁ֖וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| עֲבֹ֣ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| בֶּ֗צַע | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 好處，益處；利益 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁמַ֨רְנוּ֙ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִשְׁמַרְתּ֔וֹ | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 職責；責任；負責 |
| וְכִ֤י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָלַ֨כְנוּ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| קְדֹ֣רַנִּ֔ית | קְדֹרַנִּית | 副詞 | blackish, mourning weeds, as mourners |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |