瑪拉基書 3:16 希伯來文原文與逐字分析
אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃
和合本:那時、敬畏耶和華的彼此談論．耶和華側耳而聽、且有記念册在他面前、記錄那敬畏耶和華思念他名的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֧ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| נִדְבְּר֛וּ | דָבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 彼此說；彼此談論 |
| יִרְאֵ֥י | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇；可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的；使害怕 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| רֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וַיַּקְשֵׁ֤ב | קָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留心聽；專注 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּשְׁמָ֔ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וַ֠יִּכָּתֵב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| סֵ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| זִכָּר֤וֹן | זִכָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紀念；紀念文章 |
| לְפָנָיו֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְיִרְאֵ֣י | יָרֵא | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇；可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的；使害怕 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּלְחֹשְׁבֵ֖י | חָשַׁב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 顧念；算為有價值 |
| שְׁמֽוֹ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |