瑪拉基書 3:15 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃
和合本:如今我們稱狂傲的人爲有福．並且行惡的人得建立．他們雖然試探神、卻得脫離災難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֕ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֲנַ֖חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| מְאַשְּׁרִ֣ים | אָשַׁר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 稱為有福；蒙福；享福；稱讚 |
| זֵדִ֑ים | זֵד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נִבְנוּ֙ | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עֹשֵׂ֣י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| רִשְׁעָ֔ה | רִשְׁעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| גַּ֧ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בָּחֲנ֛וּ | בָּחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 試驗 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃脫；得救；自由 |