瑪拉基書 3:18 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ ס
和合本:那時你們必歸回、將善人和惡人、事奉神的和不事奉神的、分別出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁבְתֶּם֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| וּרְאִיתֶ֔ם | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| צַדִּ֖יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| לְרָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| בֵּ֚ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| עֹבֵ֣ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לַאֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲבָדֽוֹ׃ ס | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 服事，敬拜（神明） |