瑪拉基書 4:1 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְכָל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃
和合本:萬軍之耶和華說、那日臨近、勢如燒着的火爐．凡狂傲的和行惡的、必如碎稭．在那日必被燒盡、根本枝條一無存留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בָּ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| בֹּעֵ֖ר | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 燒著；烤熱，燒熱 |
| כַּתַּנּ֑וּר | תַּנּוּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烤爐 |
| וְהָי֨וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֵדִ֜ים | זֵד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹשֵׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| רִשְׁעָה֙ | רִשְׁעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| קַ֔שׁ | קַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| וְלִהַ֨ט | לָהַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；縱火 |
| אֹתָ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַבָּ֗א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲזֹ֥ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֹׁ֥רֶשׁ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 根 |
| וְעָנָֽף׃ | עָנָף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 根與枝；一切 |