瑪拉基書 3:4 希伯來文原文與逐字分析
וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת׃
和合本:那時、猶大和耶路撒冷所獻的供物、必蒙耶和華悅納、彷彿古時之日、上古之年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָֽרְבָה֙ | עָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 令人愉悅的，令人愉快的；甜的 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִנְחַ֥ת | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祭物 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִירֽוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כִּימֵ֣י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וּכְשָׁנִ֖ים | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| קַדְמֹנִיּֽוֹת׃ | קַדְמֹנִי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 從前；過去；古時 |