瑪拉基書 3:5 希伯來文原文與逐字分析
וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי ׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
和合本:萬軍之耶和華說、我必臨近你們、施行審判．我必速速作見證、警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的、和不敬畏我的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקָרַבְתִּ֣י | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| אֲלֵיכֶם֮ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לַמִּשְׁפָּט֒ | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| וְהָיִ֣יתִי ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֵ֣ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見證，證人 |
| מְמַהֵ֗ר | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ | כָּשַׁף | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行巫術，行邪術 |
| וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים | נָאַף | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 姦淫 |
| וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים | שָׁבַע | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 起誓；宣誓 |
| לַשָּׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וּבְעֹשְׁקֵ֣י | עָשַׁק | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| שְׂכַר־ | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 租金；工錢；酬勞 |
| שָׂ֠כִיר | שָׂכִיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 雇工 |
| אַלְמָנָ֨ה | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| וְיָת֤וֹם | יָתוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וּמַטֵּי־ | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 轉過臉去；拒絕 |
| גֵר֙ | גֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְרֵא֔וּנִי | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |