瑪拉基書 3:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
和合本:因我耶和華是不改變的、所以你們雅各之子沒有滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁנִ֑יתִי | שָׁנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 不同；改變；受到影響 |
| וְאַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כְלִיתֶֽם׃ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 滅亡，消滅，滅絕；消散，消失；用完，用盡 |