瑪拉基書 3:8 希伯來文原文與逐字分析
הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃
和合本:人豈可奪取神之物呢．你們竟奪取我的供物、你們卻說、我們在何事上奪取你的供物呢．就是你們在當納的十分之一、和當獻的供物上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיִקְבַּ֨ע | קָבַע | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 搶奪；偷竊 |
| אָדָ֜ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| קֹבְעִ֣ים | קָבַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 搶奪；偷竊 |
| אֹתִ֔י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| וַאֲמַרְתֶּ֖ם | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּמֶּ֣ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| קְבַעֲנ֑וּךָ | קָבַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 搶奪；偷竊 |
| הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר | מַעֲשֵׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 什一稅 |
| וְהַתְּרוּמָֽה׃ | תְּרוּמָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |