申命記 1:11 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
和合本:惟願耶和華你們列祖的神、使你們比如今更多千倍、照他所應許你們的話、賜福與你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֞ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| יֹסֵ֧ף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |
| עֲלֵיכֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּכֶ֖ם | כְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 像；如同；按照 |
| אֶ֣לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| פְּעָמִ֑ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| וִיבָרֵ֣ךְ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |