申命記 1:12 希伯來文原文與逐字分析
אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃
和合本:但你們的麻煩、和管理你們的重任、並你們的爭訟、我獨自一人怎能擔當得起呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵיכָ֥ה | אֵיכָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，焉能；何竟 |
| אֶשָּׂ֖א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 承擔責任；擔負 |
| לְבַדִּ֑י | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| טָרְחֲכֶ֥ם | טֹ֫רַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 擔子，重擔；重任；負荷 |
| וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם | מַשָּׂא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 重擔；責任 |
| וְרִֽיבְכֶֽם׃ | רִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |