申命記 1:22 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֨נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃
和合本:你們都就近我來說、我們要先打發人去、爲我們窺探那地、將我們上去該走何道、必進何城、都回報我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקְרְב֣וּן | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 接近，靠近，近前來 |
| אֵלַי֮ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֻּלְּכֶם֒ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וַתֹּאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִשְׁלְחָ֤ה | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לְפָנֵ֔ינוּ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְיַחְפְּרוּ־ | חָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 檢查；偵察；窺探；探索 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְיָשִׁ֤בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回應；回話；報告 |
| אֹתָ֨נוּ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （不翻譯） |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נַעֲלֶה־ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶֽעָרִ֔ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָבֹ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֲלֵיהֶֽן׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |