申命記 1:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃
和合本:這話我以爲美、就從你們中間選了十二個人、每支派一人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּיטַ֥ב | יָטַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （某人）看是好的；使（某人）滿意 |
| בְּעֵינַ֖י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| הַדָּבָ֑ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וָאֶקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִכֶּם֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| שְׁנֵ֣ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֣ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| לַשָּֽׁבֶט׃ | שֵׁ֫בֶט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派；杖、棍、槌、權杖；棍棒 > 懲罰；壓迫 |