申命記 1:37 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃
和合本:耶和華爲你的緣故、也向我發怒、說、你必不得進入那地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בִּי֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הִתְאַנַּ֣ף | אָנַף | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 向……發怒；動怒；惹……發怒；激怒 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּגְלַלְכֶ֖ם | גָּלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 因為；為了；由於；因……的緣故 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָבֹ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |