申命記 1:38 希伯來文原文與逐字分析
יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:伺候你嫩的兒子約書亞、他必得進入那地、你要勉勵他、因爲他要使以色列人承受那地爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוֹשֻׁ֤עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בִּן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נוּן֙ | נוּן | 專有名詞 | 嫩 |
| הָעֹמֵ֣ד | עָמַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְפָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָ֣בֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| אֹת֣וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| חַזֵּ֔ק | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 鼓勵，勉勵 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַנְחִלֶ֥נָּה | נָחַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 分配產業；為產業立遺願 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |