申命記 10:1 希伯來文原文與逐字分析
בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃
和合本:那時耶和華吩咐我說、你要鑿出兩塊石版、和先前的一樣、上山到我這裏來、又要作一木櫃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּעֵ֨ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֜וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אָמַ֧ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּסָל־ | פָּסַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 切割；雕刻；鑿 |
| לְךָ֞ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| לֻוחֹ֤ת | לוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 版 |
| אֲבָנִים֙ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物質）石頭 |
| כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וַעֲלֵ֥ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָהָ֑רָה | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 山，高山 |
| וְעָשִׂ֥יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לְּךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| עֵֽץ׃ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |