申命記 10:2 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃
和合本:你先前摔碎的那版、其上的字我要寫在這版上、你要將這版放在櫃中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶכְתֹּב֙ | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלֻּחֹ֔ת | לוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 版 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדְּבָרִ֔ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֛וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלֻּחֹ֥ת | לוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 版 |
| הָרִאשֹׁנִ֖ים | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שִׁבַּ֑רְתָּ | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| וְשַׂמְתָּ֖ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בָּאָרֽוֹן׃ | אֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |