申命記 10:15 希伯來文原文與逐字分析
רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃
和合本:耶和華但喜悅你的列祖、愛他們、從萬民中揀選他們的後裔就是你們、像今日一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֧ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| בַּאֲבֹתֶ֛יךָ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| חָשַׁ֥ק | חָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜歡；愛 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְאַהֲבָ֣ה | אָהֵב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 愛 |
| אוֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וַיִּבְחַ֞ר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| בְּזַרְעָ֣ם | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 之後；自從 |
| בָּכֶ֛ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעַמִּ֖ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |