申命記 10:16 希伯來文原文與逐字分析
וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃
和合本:所以你們要將心裏的汚穢除掉。不可再硬着頸項．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַלְתֶּ֕ם | מוּל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 給（自己的心）行割禮 > （重新）委身（跟隨上帝） |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָרְלַ֣ת | עׇרְלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 包皮 |
| לְבַבְכֶ֑ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם | עֹ֫רֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 頸項；背 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַקְשׁ֖וּ | קָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 固執；倔強 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |